《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (25:11)
HSK 3
nà jiù qǐng xiàn zhǔ xiāng xìn tā
那就请县主相信他
“Then please trust him.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E22
TIMECODE: 25:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě cǐ shì dōu shì yīn wǒ ér qǐ wǒ bù néng shén me dōu bù zuò
可此事都是因我而起 我不能什么都不做
“But all this started because of me. I can't do nothing.”
nà jiù qǐng xiàn zhǔ xiāng xìn tā
CURRENT FOCUS
那就 请县主 相信 他
“Then please trust him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huái jǐn jué fēi yǒu yì yǐn mán
怀瑾绝非有意隐瞒
“Huaijin never meant to hide it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
APPEALING FOR TRUST
Tone:
PLEADING
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop worrying and just trust his loyalty.”
💡 Cultural Insight: Honorific Addressing (县主)
In imperial China, aristocratic titles like 'Xianzhu' (County Princess) demanded strict deference and formal phrasing even in private discussions.
INTENT TAGS:
#persuasion
#reassurance
#pleading
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那就
SPOKEN CHUNK
in that case; then
Commonly used to offer a conclusion or directive based on the listener's preceding statement.
相信他
SPOKEN CHUNK
trust him / believe him
A standard verb-object collocation used when asking someone to have confidence in another person.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E22 (25:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus