要么 他有十足的把握不被发现
“So either they were sure they wouldn't get caught”
THE DIALOGUE REEL
之前窦昭媛派人调查 那人还顶风作案
“Before, when Brilliant Lady Dou had you investigate, they still kept doing it.”
要么 他有 十足的把握 不 被发现
“So either they were sure they wouldn't get caught”
“or they had to come, no matter what.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In strategic and crime narratives, 'shizu de bawo' reflects either masterly preparation or fatal overconfidence, key concepts in classical Chinese strategems.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
either; or else
Introduces the first hypothesis in an alternating deduction sequence.
absolute certainty; full confidence
A common idiom meaning complete confidence in achieving an outcome without failure.
to be discovered; to be caught
Standard passive construction used when discussing covert actions being exposed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was somewhat confident I could find him.”
“- We didn't want him to find out. - [Chia-jen sighs]”
“If this is discovered,”
“If he discovers anything...”
“I was worried about him and had to do something.”
“won't let him take any money.”