但是我每次看到 我心里都怵得慌
“But every time I see them, I feel uneasy.”
THE DIALOGUE REEL
你看这个周围 有这么多的高楼大厦
“Look around here, so many high-rise buildings.”
但 是我 每次 看到 我 心里 都 怵得慌
“But every time I see them, I feel uneasy.”
我那天幸亏是推开您这小门脸
“That day, luckily, I walked into your small office”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The contrast between intimidating corporate skyscrapers and welcoming small storefronts reflects the emotional alienation felt by everyday people navigating rapid modern urbanization.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
feeling scared, intimidated, or flustered
A vivid Northern colloquial expression combining '怵' (to dread/fear) and '得慌' (intolerably/extremely).
every time; whenever
A standard temporal adverbial phrase used to indicate repeated habitual actions or triggers.
