《COURT!》 S1·E20 (42:13)
HSK 5
dōu kě yǐ rú cǐ shǎng xīn yuè mù
都可以如此赏心悦目
“(can be made to look almost pleasant.)”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 42:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí hūn zhè me nào xīn de shì
“(Even something as troubling as divorce)”
dōu kě yǐ rú cǐ shǎng xīn yuè mù
CURRENT FOCUS
都可以 如此 赏心悦目
“(can be made to look almost pleasant.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fǎ guān
法官
“Your Honor,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IRONIC COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how absurdly staged and glamorous this painful breakup has become.”
💡 Cultural Insight: Aesthetic Contrast in Conflict
In contemporary Chinese media, dramatic irony often hinges on juxtaposing messy domestic conflicts like divorce with dignified, high-status appearances.
INTENT TAGS:
#irony
#sarcasm
#critique
#dramatization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赏心悦目
SPOKEN CHUNK
pleasing to both the eye and mind; aesthetically delightful
A common four-character idiom (chengyu) used to praise beautiful scenery, artwork, or attractive presentations.
如此
SPOKEN CHUNK
so; in this manner; such
A slightly formal adverb commonly used before adjectives to heighten degree, equivalent to '这么' in casual speech.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (42:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus