便值得你如此这般高兴
“Is it worth getting so excited?”
THE DIALOGUE REEL
略得了些便宜
“You gained a slight advantage.”
便值得你如此 这般高兴
“Is it worth getting so excited?”
那是贺将军
“General He”
“Stop acting like a clown over such a petty victory.”
In traditional elite Chinese circles, visibly rejoicing over small advantages was viewed as lacking gravity (chenwen) and foresight.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it really worth; does that justify
Often used rhetorically in formal or literary Chinese to question whether an emotion or action is warranted.
to such an extent; like this
A literary set phrase used to emphasize a particular degree, manner, or sequence of actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(can be made to look almost pleasant.)”
“would surely be happy about it.”
“Maybe we should be as happy as we are now.”
“I think you should happily”
“How gratifying.”
“There's nothing remarkable about that.”