哪怕你就是现在想哭 都不丢人 来
“Even if you feel like crying right now, there's nothing embarrassing about it. Here, my shoulder's yours if you need it.”
THE DIALOGUE REEL
更是像婴儿一样脆弱
“you're even more fragile, like a child.”
哪怕 你 就是现在 想哭 都 不丢人 来
“Even if you feel like crying right now, there's nothing embarrassing about it. Here, my shoulder's yours if you need it.”
“Here, my shoulder's yours if you need it. Come on, cry. - Go away. - Come on, cry it out.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly stating that something is 'not diuren' actively lifts the cultural burden of losing face, creating a safe emotional space.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not disgraceful / nothing to be ashamed of
An essential spoken phrase used to relieve someone's social anxiety or shame about showing weakness.
come on / here
A pragmatic discourse marker used to initiate an action or invite the listener closer.
