你别提逛公园 你一提我就满肚子气
“Don't even mention going to the park. Just thinking about it makes me angry.”
THE DIALOGUE REEL
我带他出去转转 看看电影 带他去公园走走
“I took him out for walks, to watch movies, and to stroll in the park.”
你别提逛公园 你一提我就 满肚子气
“Don't even mention going to the park. Just thinking about it makes me angry.”
这去年冬天 咱爸发烧烧成什么样了 那大冬天的
“Last winter, remember how bad Dad's fever got? In the dead of winter,”
“Shut up about that, you ruined things the last time and I will not let you repeat that mistake.”
Traditional Chinese culture frequently associates emotional turmoil and suppressed resentment with the gut or belly (肚子).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
full of fury / stomach full of anger
Colloquial idiom expressing being thoroughly exasperated and holding immense repressed grievance.
don't bring up / don't mention
Commonly used to dismiss an irritating topic or to preemptively stop someone from bringing up bad memories.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So we didn't come to the park for work?”
“Wasn't that because of you?”
“You still want to shop? You want to dirty up this mall?”
“visiting every possible employer.”
“You haven't had a chance to look around yet, have you?”
“Are we shopping or not? If you have stuff, we can stop. We're shopping.”