那 来公园也不是为了工作
“So we didn't come to the park for work?”
THE DIALOGUE REEL
“Is this what you wanted to say in the car just now?”
那 来公园 也不是 为了 工作
“So we didn't come to the park for work?”
是怕你心情不好嘛
“I was worried about your mood.”
“Can we please leave work aside and just enjoy our time together here?”
In fast-paced urban China, work frequently intrudes into personal dates, requiring partners to deliberately negotiate boundaries for relaxation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is not for the purpose of either
Used to refute an assumption by emphasizing that a certain action was definitely not intended for that reason.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We came here to work, not to watch a drama.”
“Don't even mention going to the park. Just thinking about it makes me angry.”
“I came for work, not for a family visit.”
“Welcome to our park's gathering.”
“You just love playing here, huh? Excuse me, coming through.”
“♪ I keep moving fearlessly ♪ Come on! Let's take a photo.”