你这回来都还没逛过呢吧
“You haven't had a chance to look around yet, have you?”
THE DIALOGUE REEL
挺好
“That's good.”
你这 回来 都 还没 逛过 呢吧
“You haven't had a chance to look around yet, have you?”
你走了以后徽州变化挺大的
“Huizhou has changed quite a bit since you left.”
“You have been busy since arriving; let's catch up and explore how things have changed.”
Hosts or locals in China frequently ask visitors whether they have had time to stroll around (逛) as an affectionate gesture of welcome and a precursor to playing host.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this time returning / on this trip back
A spoken colloquial time frame used when addressing someone who has returned to a familiar place.
haven't yet experienced ...
A common aspectual pattern highlighting that a routine or anticipated experience has not taken place yet.
Emphasizes the ongoing factual state of having not yet done the activity.
Softens the inquiry into an empathetic, educated guess seeking friendly confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Take your time. Do come by when you're free.”
“Let's make the most of our time then.”
“Why aren't you back yet?”
“I was just hanging out. What's wrong with that?”
“No need. Let's just look around.”
“were you here today?”