《River Sunset》 S1·E2 (03:48)
HSK 2
nǐ men jīn tiān yǒu lái guò zhè ér ma
你们今天有来过这儿吗
“were you here today?”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn zài jiè chuān gōng chéng shī de miàn zi shàng
“Out of respect for Engineer Kaisawa,”
nǐ men jīn tiān yǒu lái guò zhè ér ma
CURRENT FOCUS
你们 今天 有来过 这儿 吗
“were you here today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COLLUDING
Tone:
CONSPIRATORIAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were never here today. Remember that story.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Face-Giving) and Tacit Complicity
Granting an escape or cover-up 'for the sake of someone's face' (Mianzi) requires total discretion, often established via leading, rhetorical questions to form an instant tacit pact.
INTENT TAGS:
#coaching
#collusion
#alibi
#tacit_agreement
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有来过
SPOKEN CHUNK
have ever been/come
Combines the aspectual particle 'guo' with 'you' to emphasize past occurrence, common in southern Mandarin or scripted suspense contexts.
这儿
SPOKEN CHUNK
here
Standard Northern spoken Mandarin demonstrative pronoun for location.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a polar question, here used rhetorically to prompt a rehearsed denial.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus