《River Sunset》 S1·E2 (03:46)
HSK 6
kàn zài jiè chuān gōng chéng shī de miàn zi shàng
看在介川工程师的面子上
“Out of respect for Engineer Kaisawa,”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 03:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì shì
是是是
“Yes, yes, yes.”
kàn zài jiè chuān gōng chéng shī de miàn zi shàng
CURRENT FOCUS
看在 介川工程师 的面子上
“Out of respect for Engineer Kaisawa,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GRANTING LENIENCY
Tone:
PATRONIZING
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm letting you off solely because of your connection, so keep your mouth shut.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Giving Face via Connections)
In Chinese interpersonal dynamics, granting an exemption 'for the sake of someone's face' reinforces reciprocal social obligations and highlights the power of intermediaries.
INTENT TAGS:
#granting_favor
#face_giving
#subtle_warning
#bargaining
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的面子上
SPOKEN CHUNK
for the sake of someone's face / out of respect for someone
An essential idiomatic construction used when making an exception or extending leniency to honor a relationship.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (03:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus