《A Splendid Match》 S1·E33 (19:52)
HSK 1
gěi chén jiā zhēng liǎn miàn
给陈家争脸面
“just to bring honor to the Chen family.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ pīn mìng kǔ dú
我拼命苦读
“I've worked myself to the bone studying”
gěi chén jiā zhēng liǎn miàn
CURRENT FOCUS
给陈家 争脸面
“just to bring honor to the Chen family.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì chén jiā suǒ yǒu rén féng yíng fèng chéng wǒ zuò de hái bù gòu ma
“I've catered to everyone in the Chen family. Haven't I done enough?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
88% Match
她想在家人面前 争回面子
tā xiǎng zài jiā rén miàn qián zhēng huí miàn zi
“She wanted to save face in front of her family.”
《长河落日》
88% Match
看在介川工程师的面子上
kàn zài jiè chuān gōng chéng shī de miàn zi shàng
“Out of respect for Engineer Kaisawa,”
《狂飙》
85% Match
不能让高家丢了面子
bù néng ràng gāo jiā diū le miàn zi
“to defend the dignity of the Gao family.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus