MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E33 (19:54) HSK 4
duì chén jiā suǒ yǒu rén féng yíng fèng chéng wǒ zuò de hái bù gòu ma

对陈家所有人逢迎奉承 我做的还不够吗

“I've catered to everyone in the Chen family. Haven't I done enough?”

《A Splendid Match》 S1·E33
TIMECODE: 19:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gěi chén jiā zhēng liǎn miàn

“just to bring honor to the Chen family.”

duì chén jiā suǒ yǒu rén féng yíng fèng chéng wǒ zuò de hái bù gòu ma CURRENT FOCUS

对陈家 所有人 逢迎奉承 我做的 还不够吗

“I've catered to everyone in the Chen family. Haven't I done enough?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù yīn wèi chén jiā duì wǒ yǒu ēn

就因为陈家对我有恩

“Just because the Chen family did me a favor,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E33 (19:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus