《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (37:10)
HSK 6
wán quán shì kàn zài jì zǒng de miàn zi
完全是看在纪总的面子
“purely out of respect for Mr. Ji.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E18
TIMECODE: 37:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men zhè cì yuàn yì chū miàn pèi hé tiáo jiě
“This time, we are willing to cooperate in mediation”
wán quán shì kàn zài jì zǒng de miàn zi
CURRENT FOCUS
完 全是 看在 纪总 的面子
“purely out of respect for Mr. Ji.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè
谢谢
“Thank you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
GRANTING FAVOR
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am doing this purely because of Boss Ji, so remember who you owe this favor to.”
💡 Cultural Insight: Mianzi (Giving Face) in Mediation
In Chinese business culture, concessions are frequently framed not as concessions to an opponent, but as an act of giving face to a respected senior mediator.
INTENT TAGS:
#face_giving
#favor_reminding
#asserting_status
#mediation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看在……的面子
SPOKEN CHUNK
for the sake of [someone's] face; out of respect for [someone]
Used when granting a concession or favor purely because of social regard for an influential third party.
完全是
SPOKEN CHUNK
completely; entirely
Used as an intensifier to emphasize absolute motivation or attribution.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E18 (37:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus