《COURT!》 S1·E20 (39:48)
HSK 5
suǒ yǒu de ài qíng dōu shì yǒu yí hàn de
所有的爱情都是有遗憾的
“All love comes with regrets.”
《COURT!》
S1·E20
TIMECODE: 39:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú ài yī shēn qīng
无爱一身轻
“without love, life feels lighter.”
suǒ yǒu de ài qíng dōu shì yǒu yí hàn de
CURRENT FOCUS
所 有的 爱情 都 是 有遗憾 的
“All love comes with regrets.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng cái huì ràng rén niàn niàn bù wàng
这样才会让人念念不忘
“That's what makes it unforgettable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PHILOSOPHICAL GENERALIZATION
Tone:
PHILOSOPHICAL
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not feel bad about our flaws or breakups; true love is never meant to be perfect.”
💡 Cultural Insight: The Aesthetics of Incomplete Romance (Yihan Zhi Mei)
Chinese romantic culture often romanticizes unfulfilled love and lingering regret as deeper and more poetic than conventional happy endings.
INTENT TAGS:
#consolation
#philosophizing
#rationalization
#emotional_acceptance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有遗憾的
SPOKEN CHUNK
tinged with regret; incomplete
Used to describe life situations or relationships that fall short of perfection.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E20 (39:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus