《About Love》 S1·E19 (31:40)
HSK 2
gǎn dāng xiǎo sān bù gǎn ràng rén zhī dào shì ba
敢当小三不敢让人知道是吧
“and yet you're scared of exposure?”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 31:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me
怎么
“You stole my husband”
gǎn dāng xiǎo sān bù gǎn ràng rén zhī dào shì ba
CURRENT FOCUS
敢当小三 不敢让人知道 是吧
“and yet you're scared of exposure?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shì tā nán péng yǒu shì ba
你是她男朋友是吧
“You must be her boyfriend.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PUBLIC SHAMING
Tone:
PROVOCATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were shameless enough to wreck a relationship, so do not act like a victim now.”
💡 Cultural Insight: Public Moral Condemnation of Infidelity
In Chinese culture, being labeled '小三' (the third party) carries immense moral disgrace, often triggering aggressive public call-outs rather than private dispute resolution.
INTENT TAGS:
#shaming
#confrontation
#provocation
#accusation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当小三
SPOKEN CHUNK
to be the other woman / to be a homewrecker
Extremely derogatory slang referring to a mistress or third party in a relationship.
敢...不敢...
SPOKEN CHUNK
daring to do X but not daring to do Y
A rhetorical contrastive pattern used to call out cowardice or hypocrisy.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Used here in a rhetorical, mocking confirmation question toCorner the listener.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (31:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus