《About Love》 S1·E19 (14:01)
HSK 6
jīn tiān de è mèng kě bù zhǐ zhè yī cháng
今天的噩梦可不止这一场
“That's not the only nightmare today.”
《About Love》
S1·E19
TIMECODE: 14:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiǎn zhí jiù shì gè è mèng
这简直就是个噩梦
“This whole thing is a nightmare.”
jīn tiān de è mèng kě bù zhǐ zhè yī cháng
CURRENT FOCUS
今天 的噩梦 可不 止这一场
“That's not the only nightmare today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yú kàn dào huà jù bù zhī huì zěn me xiǎng
瑜看到话剧不知会怎么想
“I wonder what Yu thought of the play.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRIM
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourself, because things are going to get much worse.”
💡 Cultural Insight: Expressing Foreboding (未雨绸缪/隐忧)
Chinese speakers often manage expectations of impending conflict by acknowledging worse outcomes ahead to steel emotional resolve.
INTENT TAGS:
#warning
#anticipation
#tension
#alert
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不止
SPOKEN CHUNK
more than / not limited to
Used before quantities or situations to emphasize that the scope exceeds expectations.
噩梦
SPOKEN CHUNK
nightmare
Metaphorically used to describe a disastrous or terribly stressful situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E19 (14:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus