《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (16:55)
HSK 3
nǐ huí lái shí hòu zài gēn wǒ shuō yī shēng
你回来时候再跟我说一声
“Let me know when you're back.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E2
TIMECODE: 16:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān zǒu le wǒ chuán kuài dào le
我先走了 我船快到了
“I gotta go. My boat is coming.”
nǐ huí lái shí hòu zài gēn wǒ shuō yī shēng
CURRENT FOCUS
你回来 时 候 再 跟我说一声
“Let me know when you're back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài lái zhǎo nǐ
我再来找你
“I'll come get you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING A REQUEST
Tone:
GENTLE AND CASUAL
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Warm Departure Etiquette
In Chinese interpersonal relationships, parting is softened by immediately projecting future contact, signaling that the relationship remains active and valued.
INTENT TAGS:
#keeping_in_touch
#future_plans
#request
#parting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟我说一声
SPOKEN CHUNK
give me a shout / let me know
A very common colloquial expression used to ask someone to notify you briefly about something.
……的时候
SPOKEN CHUNK
when / at the time of...
Used as a time clause marker specifying when the main action should occur.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E2 (16:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus