这些东西在万灵册上 写得清清楚楚
“These things are clearly recorded in the Book of Spirits.”
THE DIALOGUE REEL
“Her obsession is with children. She couldn't control herself.”
这些东西在万灵册上 写得 清清楚楚
“These things are clearly recorded in the Book of Spirits.”
“You don't need to repeat them.”
“You don't need to lecture me about basic facts that are already in the book.”
In traditional Chinese narrative worlds, canonical ledgers or codices hold definitive authority over supernatural or legal truths.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly documented / written out plain as day
Use the reduplicated form '清清楚楚' with the complement marker '得' to emphasize that something is unmistakably evident in writing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zhuisi isn't in the Book of Spirits.”
“I gave you the Lantern, but you can't use it.”
“I suppose I can give you the Lantern.”
“He does have the Lantern. But it doesn't mean he can use it.”
“A human can also use the Spirits Lantern.”
“Meng Ling has had a terrible time these past two years.”