《The Lead》 S1·E21 (23:28)
HSK 1
xiàn zài wá shì tuán lǐ de tái zhù zi
现在娃是团里的台柱子
“She's our leading performer now.”
《The Lead》
S1·E21
TIMECODE: 23:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qíng kuàng bù yí yàng le nà jīn fēi xī bǐ le
“Things are different now. It's not like it used to be.”
xiàn zài wá shì tuán lǐ de tái zhù zi
CURRENT FOCUS
现在娃是团里的 台柱子
“She's our leading performer now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà duì zán men tuán fēi cháng zhòng yào
那对咱们团非常重要
“She's vital to our troupe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EMPHASIZING IMPORTANCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mess with them anymore; our troupe's livelihood depends entirely on their performance.”
💡 Cultural Insight: Tai Zhu Zi (Pillar of the Troupe)
Originating from traditional Chinese theater, this metaphor designates the star performer who draws the crowds and carries the commercial survival of the entire artistic troupe.
INTENT TAGS:
#emphasizing_value
#warning
#praising
#reality_check
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
台柱子
SPOKEN CHUNK
pillar; mainstay; star performer or key player
Commonly used in spoken Chinese to describe an indispensable talent or top contributor in an organization or team.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E21 (23:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus