《The Lead》 S1·E21 (18:52)
HSK 7
zhè huǒ rén shuí qī fù nǐ nǐ gēn jiù shuō
这伙人谁欺负你 你跟舅说
“Tell me who bullied you.”
《The Lead》
S1·E21
TIMECODE: 18:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dì fāng néng zhù rén ne
这地方能住人呢
“This place is so terrible.”
zhè huǒ rén shuí qī fù nǐ nǐ gēn jiù shuō
CURRENT FOCUS
这伙人 谁欺负你 你跟舅说
“Tell me who bullied you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǒu sóng huò wǒ chuí tā qù
狗𪨊货 我捶他去
“Those jerks. I'll go sort them out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
OFFERING PROTECTION
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Maternal Uncle Authority (Jiujiu)
In traditional Chinese family structures, a maternal uncle holds special authority and is culturally expected to step up as a fierce protector of his nieces and nephews.
INTENT TAGS:
#protection
#reassurance
#solidarity
#family_backing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁欺负你
SPOKEN CHUNK
whoever bullies you
A common spoken conditional construction meaning 'if anyone bullies/mistreats you'.
跟舅说
SPOKEN CHUNK
tell your uncle
Kinship term used in place of first-person pronoun to project warmth, authority, and protective responsibility.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E21 (18:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus