MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Veil of Shadows》 S1·E24 (08:27) HSK 7
shuí yào shì gǎn qī fù nǐ nǐ jiù zhǎo tā men bāng máng

谁要是敢欺负你 你就找他们帮忙

“If anyone dares hurt you, go ask them for help.”

《Veil of Shadows》 S1·E24
TIMECODE: 08:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yǐ jīng ān pái hǎo huáng shǔ láng xiǎo dì men zhào gù nǐ le

我已经安排好黄鼠狼小弟们照顾你了

“I've asked my weasel brothers to look after you.”

shuí yào shì gǎn qī fù nǐ nǐ jiù zhǎo tā men bāng máng CURRENT FOCUS

谁要是 敢 欺负你 你 就 找他们帮忙

“If anyone dares hurt you, go ask them for help.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yào yòng zhè zhī bǐ bǎ nǐ de gù shì yě xiě xià lái

我要用这支笔 把你的故事也写下来

“I… I want to use this brush to write your story.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: OFFERING PROTECTION
Tone: SUPPORTIVE
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Brothers-in-arms Protection (Yi Qi)

Arranging peer support and declaring that bullies will be dealt with reflects the traditional value of looking out for vulnerable friends like sworn siblings.

INTENT TAGS: #reassurance #protection #support #encouragement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
谁要是敢 SPOKEN CHUNK

if anyone dares to...

A colloquial conditional pattern used to introduce a protective warning or condition.

找他们帮忙 SPOKEN CHUNK

ask them for help

A standard and natural phrase for seeking assistance from someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
找...帮忙 → 要是...就 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这伙人谁欺负你 你跟舅说
《主角》
90% Match
这伙人谁欺负你 你跟舅说
zhè huǒ rén shuí qī fù nǐ nǐ gēn jiù shuō

“Tell me who bullied you.”

如果那姓郭的再敢欺负你
《逐玉》
88% Match
如果那姓郭的再敢欺负你
rú guǒ nà xìng guō de zài gǎn qī fù nǐ

“If that Guo dares to bully you again,”

他要是欺负你 你告诉我
《我的妈妈是校花》
85% Match
他要是欺负你 你告诉我
tā yào shì qī fù nǐ nǐ gào sù wǒ

“If he bullies you, tell me.”

《Veil of Shadows》 S1·E24 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus