《Pursuit of Jade》 S1·E3 (37:34)
HSK 7
rú guǒ nà xìng guō de zài gǎn qī fù nǐ
如果那姓郭的再敢欺负你
“If that Guo dares to bully you again,”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 37:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiān huí qù le
我先回去了
“I'm going back first.”
rú guǒ nà xìng guō de zài gǎn qī fù nǐ
CURRENT FOCUS
如果那姓郭的 再敢 欺负你
“If that Guo dares to bully you again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ guǎn gào sù wǒ
只管告诉我
“just tell me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING PROTECTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PROTECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disparaging Reference by Surname
Referring to an individual simply as 'that person surnamed X' strips away formal titles and courtesy, marking them explicitly as an adversary.
INTENT TAGS:
#protective
#warning
#solidarity
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
姓郭的
SPOKEN CHUNK
that person surnamed Guo
Calling someone '姓 + surname + 的' often conveys contempt, distance, or hostility towards the referred person.
再敢欺负你
SPOKEN CHUNK
dares to bully you again
Common spoken phrase used when warning or offering protective reassurance against a perpetrator.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (37:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus