《Pursuit of Jade》 S1·E36 (09:32)
HSK 2
guò dé tài ān shēng le shì ba
过得太安生了是吧
“rest in peace”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 09:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì kàn wǒ fù qīn mǔ qīn zài xià miàn
“Do you just hate to see my parents”
guò dé tài ān shēng le shì ba
CURRENT FOCUS
过得太安生了 是吧
“rest in peace”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi nián dōu lái qì tā men yī cì
“so you come here to upset them once a year?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC AND HOSTILE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have it too easy, so you just can't stop looking for ways to stir up trouble and torment us.”
💡 Cultural Insight: Filial Respect for the Deceased
In Chinese culture, bringing emotional turmoil or dishonor to deceased parents ('in the underworld') is considered an egregious moral failure.
INTENT TAGS:
#rebuking
#confrontation
#sarcasm
#accusing
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过得太安生了
SPOKEN CHUNK
living too peacefully or comfortably
Often used rhetorically to scold someone who creates unnecessary drama out of boredom or malice.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the excessive state reached ('too peaceful').
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question into a sarcastic tag, expecting agreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (09:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus