《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:41)
HSK 1
nǐ men shǎo zài zhè ér gěi wǒ zì zuò duō qíng
你们少在这儿给我自作多情
“Stop flattering the marquis!”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 06:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái bù xiè jià gěi nǐ men dāng shén me hóu fū rén
“[Li's Wine House] She will by no means deign to marry the marquis!”
nǐ men shǎo zài zhè ér gěi wǒ zì zuò duō qíng
CURRENT FOCUS
你们少 在这 儿 给我 自作多情
“Stop flattering the marquis!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì
就是
“That's right!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REJECTING PRESUMPTION
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get over yourselves, I want nothing to do with you or your status!”
💡 Cultural Insight: Rejecting Unwanted Suitors and Social Hierarchy
In historical and dramatic contexts, rejecting the prospect of marrying an aristocrat highlights personal pride and resistance against presumed entitlement based on noble ranks.
INTENT TAGS:
#rebuff
#boundary_setting
#dismissal
#scorn
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
少在这儿
SPOKEN CHUNK
cut it out / stop doing that right here
A forceful spoken formula used to command someone to immediately cease an annoying or pretentious behavior.
自作多情
SPOKEN CHUNK
unrequited affection / flattering oneself
An idiom referring to someone falsely believing another person has romantic or positive feelings toward them.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus