MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zi-zuo-duo-qing
📌

自作多情

zì zuò duō qíng
📊 Corpus Indexed: 18 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是... →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
自作多情了是不是
00:02
自作多情 了是不是

(喂) ── Previous context

“Flattering yourself, aren't you?”

《爱情没有神话》 · 21:59
View Clip →
看来是我自作多情了
00:02
看来是我 自作多情 了

(点灯夜读) ── Previous context

“It seems I imagined everything.”

《云秀行》 · 22:09
View Clip →
会不会是我自作多情想多了呀
00:02
会不会是我 自作多情 想多了呀

(那个人也不该是夏侯澹) ── Previous context

“♪ Shyness unhidden ♪ Am I just flattering myself and overthinking it?”

《成何体统》 · 15:25
View Clip →
是我自作多情了
00:02
是我 自作多情 了

(但是现在想起来) ── Previous context

“I was just being sentimental.”

《我的山与海》 · 29:23
View Clip →
自作多情一会儿得了 别没完没了的
00:02
自作多情 一会儿得了 别没完没了的

(去替你做什么伤天害理的事吧) ── Previous context

“Get over yourself. Stop saying nonsense.”

《爱情有烟火》 · 21:45
View Clip →
慕少君还真是自作多情
00:02
慕少君还真是 自作多情

(只是你不敢承认) ── Previous context

“Don't flatter yourself.”

《江湖夜雨十年灯》 · 12:41
View Clip →
一次是自作多情 次次都是吗
00:03
一次是 自作多情 次次都是吗

(我自作多情) ── Previous context

“Once could be wishful thinking, but was it really the case every single time?”

《灿如繁星》 · 39:07
View Clip →
我一会儿想说的话 可能有些自作多情
00:02
我一会儿想说的话 可能有些 自作多情

(有些话你从来没有说过) ── Previous context

“What I'm about to say might be presumptuous,”

《你好1983》 · 29:02
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
你们少在这儿给我自作多情
00:02
你们少在这儿给我 自作多情

(才不屑嫁给你们当什么侯夫人) ── Previous context

“Stop flattering the marquis!”

《逐玉》 · 06:41
View Clip →
向梓 你少自作多情
00:03
向梓 你少 自作多情

(装傻 不是你一直在给我发出 勾引我的信号吗) ── Previous context

“Xiang Zi, stop flattering yourself.”

《灿如繁星》 · 38:55
View Clip →
你太自作多情了聂予诚
00:02
你太 自作多情 了聂予诚

(你就知道你) ── Previous context

“You flatter yourself, Nie Yucheng.”

《蜜语纪》 · 09:14
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(1 clips)
View all in this scene →
- 抱一下 - 你少自作多情
00:02
- 抱一下 - 你少 自作多情

(幺儿 爸没白养你) ── Previous context

“- Give me a hug. - Don't be so full of yourself.”

《黑夜告白》 · 40:41
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
这不自作多情吗 她是怕丢了工作
00:03
这不 自作多情 吗 她是怕丢了工作

(别管她了) ── Previous context

“Don't waste your time. She's afraid of losing her job.”

《我的山与海》 · 05:25
View Clip →