《Generation to Generation》 S1·E22 (12:41)
HSK 1
mù shǎo jūn hái zhēn shì zì zuò duō qíng
慕少君还真是自作多情
“Don't flatter yourself.”
《Generation to Generation》
S1·E22
TIMECODE: 12:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ shì nǐ bù gǎn chéng rèn
只是你不敢承认
“You simply dare not admit it.”
mù shǎo jūn hái zhēn shì zì zuò duō qíng
CURRENT FOCUS
慕少君 还真是 自作多情
“Don't flatter yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nǐ ài zěn me duō qíng
不过你爱怎么多情
“You can like anyone”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISMISSIVE REBUTTAL
Tone:
SARCASTIC AND HAUGHTY
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't flatter yourself by thinking I have feelings for you.”
💡 Cultural Insight: Face-saving in Romantic Denial (Koushi Xinfai)
In Chinese courtship dynamics, tsundere-like denial ('saying no when the heart says yes') is frequently expressed by accusing the other of being 'over-imaginative' (自作多情) to preserve pride.
INTENT TAGS:
#deflection
#face_saving
#mockery
#sarcasm
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自作多情
SPOKEN CHUNK
to flatter oneself; to imagine that someone is fond of one; unrequited wishful thinking
Commonly used in romantic teasing or sharp rebukes when one party assumes the other has feelings for them.
还真是
SPOKEN CHUNK
really is indeed; sure is
Adds an emphatic, often sarcastic or exasperated overtone to an observation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E22 (12:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus