我一会儿想说的话 可能有些自作多情
“What I'm about to say might be presumptuous,”
THE DIALOGUE REEL
有些话你从来没有说过
“There are things you've never said.”
我 一会儿 想说的 话 可能有些 自作多情
“What I'm about to say might be presumptuous,”
但我还是不想让你误会
“but I don't want you to misunderstand.”
“Brace yourself; I might be overthinking this, but I need to clear the air between us.”
By labeling oneself as 'presumptuous' before speaking, the speaker provides a cushion to save face for both parties if the assumption is wrong.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
flattering oneself; being presumptuous about someone else's romantic feelings
A common idiom used self-deprecatingly when one worries they are reading too much into someone's attention.
what I want to say in a moment
A natural spoken phrase used to preface an impending serious statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Hang on! Let me tell you in a second!”
“Sometimes it's talking,”
“♪ Lighting up this moment ♪ I was worried you might need something, so I waited for a bit.”
“I'd prefer to be alone for now.”
“I'll come back later.”
“When we get there, be polite.”
“I have things to do. I need to leave now.”
“I need to tell you something. - In a minute. - Hold on.”