《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:23)
HSK 7
wǒ men fán jiāng jūn zhēn shì jīn guó bù ràng xū méi
我们樊将军真是巾帼不让须眉
“General Fan is truly a heroine who can rival any man.”
《Pursuit of Jade》
S1·E36
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guǒ rán shì fán jiāng jūn
果然是樊将军
“It really is General Fan!”
wǒ men fán jiāng jūn zhēn shì jīn guó bù ràng xū méi
CURRENT FOCUS
我们樊将军 真是 巾帼不让须眉
“General Fan is truly a heroine who can rival any man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán guài dú dé wǔ ān hóu de qīng lài ne
“No wonder the Marquis of Wu'an only likes her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING
Tone:
FLATTERING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are amazing, no wonder the Marquis is completely smitten with you.”
💡 Cultural Insight: Jinguo (Women) and Xumei (Men)
'Jinguo' historically refers to women's traditional headdresses while 'Xumei' refers to male facial hair; the idiom reflects a classic cultural metaphor celebrating exceptional women breaking traditional gender limitations.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattery
#teasing
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
巾帼不让须眉
SPOKEN CHUNK
women do not yield to men; women can accomplish just as much as men
A classic four-character idiom frequently used to compliment female strength, capability, or professional excellence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E36 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus