难怪独得武安侯的青睐呢
“No wonder the Marquis of Wu'an only likes her.”
THE DIALOGUE REEL
“General Fan is truly a heroine who can rival any man.”
难怪 独得武安侯的 青睐 呢
“No wonder the Marquis of Wu'an only likes her.”
有什么了不起
“So what?”
“She thinks she is so special just because she caught his eye.”
Originating from classical literature where looking with blue pupils signaled favor, receiving 'qinglai' signifies winning special attention from a powerful patron.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no wonder
Commonly placed at the beginning of a sentence to introduce an explanation for a known outcome.
exclusively win the favor of...
A polished expression used to describe receiving special patronage, romantic interest, or preference.
Adds a lingering, mildly gossipy or sarcastic tone to the deduction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What a Marquis of Wu'an.”
“If the Marquis of Wu'an saw this,”
“why did he speak up for the Marquis of Wu'an? [Northwest Inn]”
“Your status as the Marquis of Wu'an is too different from hers.”
“They say the Marquis of Wu'an never miscalculates.”
“I only want to ask the Marquis of Wu'an for one thing.”