这一路扔绢帕的姑娘那么多
“[Marquis of Wu'an] So many girls threw handkerchiefs along the way,”
THE DIALOGUE REEL
驾
“Hyah!”
这 一路 扔绢帕的姑娘 那么多
“[Marquis of Wu'an] So many girls threw handkerchiefs along the way,”
武安侯都没多看一眼
“[Marquis of Wu'an] yet the marquis didn't spare a glance at them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient China, women threw handkerchiefs or flowers at admired heroes or scholars passing by in public parades to express romantic interest.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
all along the way / throughout the journey
Used to describe events or conditions occurring continuously along a travel route.
silk handkerchief
A traditional literary term referring to silk handkerchiefs often used as romantic tokens in historical contexts.
