《Dog Man》 S1·E4 (10:02)
HSK 5
jiào nǐ men lǎo bǎn lái tā huì bāng wǒ dǎ zhé
叫你们老板来 他会帮我打折
“Call your boss. He'll give me a discount.”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 10:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng jīn tiān yī gòng shì 2354 yuán
这样今天一共是2354元
“Your total is 2,354.”
jiào nǐ men lǎo bǎn lái tā huì bāng wǒ dǎ zhé
CURRENT FOCUS
叫你 们 老板 来 他会 帮我打折
“Call your boss. He'll give me a discount.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- a ？ - a ？
- 啊？ - 啊？
“- Huh? - Huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
DEMANDING SERVICE
Tone:
ENTITLED AND ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm personal friends with your boss, so don't charge me the standard customer rate.”
💡 Cultural Insight: Leveraging Guanxi (Social Connections)
Claiming personal ties with the owner or manager is a common cultural tactic to gain face, better service, or price reductions in hospitality settings.
INTENT TAGS:
#discount_seeking
#name_dropping
#asserting_status
#leverage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打折
SPOKEN CHUNK
to give a discount
An essential transaction term used in commerce and dining when asking for reduced prices.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (10:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus