《The Knockout》 S1·E4 (30:31)
HSK 5
bǎ nǐ men lǎo bǎn jiào lái ràng tā dài kǎ guò lái
把你们老板叫来 让他带卡过来
“Call your boss here. Ask him to bring the card.”
《The Knockout》
S1·E4
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ér bú shì yíng yè qū wǒ lǎo bǎn sī rén dì fāng bù fāng biàn jìn qù
这儿不是营业区 我老板私人地方 不方便进去
“This is not the business area. This is our boss's private place. It's inappropriate for you to go in there.”
bǎ nǐ men lǎo bǎn jiào lái ràng tā dài kǎ guò lái
CURRENT FOCUS
把你们 老板 叫来 让他 带卡过来
“Call your boss here. Ask him to bring the card.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǎo bǎn máng zhe ne méi shí jiān a
“My boss is busy. He doesn't have time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are not qualified to block me; get your boss out here right now.”
💡 Cultural Insight: Status Hierarchy in Confrontation
Dismissing lower-ranking staff to speak only with the decision-maker ('老板') is a common assertion of dominance during disputes.
INTENT TAGS:
#command
#confrontation
#escalation
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
叫来
SPOKEN CHUNK
to call over; summon
A directional complement expressing commanding someone to come to the speaker's location.
带……过来
SPOKEN CHUNK
to bring ... over
A practical spoken pattern indicating bringing an object or person along to the current spot.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E4 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus