《Dog Man》 S1·E4 (17:16)
HSK 2
zhè yàng nǐ men chī de xià qù ma ？
这样你们吃得下去吗？
“And you can still eat through that?”
《Dog Man》
S1·E4
TIMECODE: 17:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng dì pò chù nǐ bù néng pǔ tiān tóng qìng yī xià ma ？
“Our boy finally became a man. Can't you be happy for him?”
zhè yàng nǐ men chī de xià qù ma ？
CURRENT FOCUS
这样 你们 吃得下去 吗？
“And you can still eat through that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tíng le ……
停了…
“It stopped.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REBUKING
Tone:
TEASING
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Shut up, your gross talk is totally ruining our appetite.”
💡 Cultural Insight: Meal Table Etiquette and Banter
Taboo sexual humor often surfaces in tight-knit peer gatherings, but invoking the disruption of appetite is the socially accepted way to call for decorum at the table.
INTENT TAGS:
#protest
#disgust
#interruption
#dining_etiquette
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃得下去
SPOKEN CHUNK
able to stomach eating / able to swallow food
A potential complement indicating the physiological or psychological ability to eat despite disgust or distress.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question meant to rebuke rather than inquire genuinely.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E4 (17:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus