刚刚全款拿下
“had just made full payment—”
THE DIALOGUE REEL
上一位买家
“the previous buyer”
刚刚全款 拿下
“had just made full payment—”
“I closed the deal without hesitation because I have the funds to back it up.”
Paying 'quankuan' (all cash upfront) carries significant social capital and prestige in Chinese consumer culture, signaling liquidity and decisiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
full payment; paid in full
Widely used when contrasting against installment plans or mortgage options for big-ticket purchases.
to secure; to land a deal; to conquer
Colloquial verb compound used to describe decisively clinching a prize, contract, or product.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You can already buy a place in full?”
“I'll leave once you've paid me in full.”
“I broke every rule.”
“with all his savings, without a second thought?”
“I'll repay the principal today,”
“All killed in battle.”