《Born with Luck》 S1·E9 (16:25)
HSK 7
nà bǎi chū lái shén me qì shì
那摆出来什么气势
“Imagine the statement they make on display.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 16:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà biān zhōng duō bà qì a
那编钟多霸气啊
“a set of bianzhong has real presence.”
nà bǎi chū lái shén me qì shì
CURRENT FOCUS
那摆 出来 什么 气势
“Imagine the statement they make on display.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì yīn wèi tài bà qì le
就是因为太霸气了
“Exactly because they're too imposing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RHETORICAL QUESTIONING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just imagine it—putting that on display would make us look absolutely magnificent.”
💡 Cultural Insight: Qishi (Imposing Presence and Grandeur)
In Chinese aesthetics, displaying objects with strong 'qishi' reflects prestige, dignity, and grand scale, often sought after to make a statement or project power.
INTENT TAGS:
#praising
#persuasion
#enthusiasm
#exaggeration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
摆出来
SPOKEN CHUNK
to display; to set out for display
Commonly used when arranging objects prominently to showcase their visual impact.
气势
SPOKEN CHUNK
imposing manner; grandeur; momentum
Used to describe strong visual aura, commanding presence, or grand scale of objects, scenes, or people.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (16:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus