《Born with Luck》 S1·E9 (38:02)
HSK 6
nǐ zhè bú shì shén me xiàn suǒ xiàn zài
你这不是什么线索现在
“This doesn't even count as a real lead.”
《Born with Luck》
S1·E9
TIMECODE: 38:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yì si shì xiàn suǒ bù gòu
那意思是线索不够
“So you're saying the lead isn't strong enough?”
nǐ zhè bú shì shén me xiàn suǒ xiàn zài
CURRENT FOCUS
你 这不是 什么 线索现在
“This doesn't even count as a real lead.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu méi yǒu qīng xī diǎn de
还有没有清晰点的
“Are there”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSING ASSERTION
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This tells us nothing helpful; bring me real evidence.”
💡 Cultural Insight: Directness in Collaborative Problem Solving
Among close peers or partners under pressure, speakers drop face-saving pleasantries to express blunt dissatisfaction about unproductive results.
INTENT TAGS:
#dismissal
#critique
#impatience
#demanding_better
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是什么
SPOKEN CHUNK
hardly any; not really much of a...
Used to downplay or dismiss the significance, value, or validity of something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born with Luck》 S1·E9 (38:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus