什么线索都没有
“No leads at all.”
THE DIALOGUE REEL
“They were either confirmed dead or found alive later.”
什么线索都没有
“No leads at all.”
刘科长
“Hi, Chief Liu.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese procedural dramas often highlight the grueling, brick-and-mortar reality of detective work where investigators frequently hit dead ends.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
nothing at all; completely devoid of
A common emphatic negative construction used to emphasize the total absence of something.
clue; lead
Widely used in mystery, crime, or problem-solving contexts to refer to leads or evidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We haven't found a single clue.”
“(There isn't a single clue.)”
“yet we still have no leads.”
“You still had no leads?”
“This doesn't even count as a real lead.”