反正不是确认死亡 就是后来找着人了
“They were either confirmed dead or found alive later.”
THE DIALOGUE REEL
爆炸案后三个月 所有的失踪报案记录 我查完了
“I've gone through every missing person report from the three months after the explosion.”
反正 不是 确认死亡 就是 后 来找 着人了
“They were either confirmed dead or found alive later.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In spoken Chinese, 'fan zheng' is frequently used to cut to the core conclusion or dismiss trivial details to present an overarching reality.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if not... then... / either... or...
Use this structure to express a binary choice or two exhaustive possibilities.
confirmed dead / officially confirmed deceased
A formal and legal collocation commonly found in news and investigative contexts.
Marks the completion of an action, indicating that the individuals were already found.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“is either already dead,”
“died. Impossible.”
“Could it have been suicide?”
“I heard people died, is that right?”
“Otherwise, I wouldn't even know how I died.”
“If only we could examine the body again.”