MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born with Luck》 S1·E9 (26:42) HSK 1
zhōu qí shì lù yī bō de nǚ péng yǒu

周淇是陆一波的女朋友

“Zhou Qi is Lu Yibo's girlfriend.”

《Born with Luck》 S1·E9
TIMECODE: 26:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN mài gěi le zhōu qí

卖给了周淇

“to Zhou Qi.”

zhōu qí shì lù yī bō de nǚ péng yǒu CURRENT FOCUS

周淇是陆一波的女 朋友

“Zhou Qi is Lu Yibo's girlfriend.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me yòu chě shàng

怎么又扯上

“How does this”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: PROVIDING INFORMATION
Tone: INFORMATIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Guanxi Mapping in Inquiries

In Chinese investigational contexts, clarifying relational bonds (guanxi) like romantic partnerships is vital for uncovering hidden motives or shared assets.

INTENT TAGS: #clarification #identifying #connecting_clues
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
女朋友 SPOKEN CHUNK

girlfriend

A standard term used in both formal and casual settings to refer to someone's romantic partner.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born with Luck》 S1·E9 (26:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus