《Generation to Generation》 S1·E8 (17:03)
HSK 7
wǒ yì zhí shè fǎ yǐn zhū wèi de dào lái
我一直设法引诸位的到来
“I've always tried to lure you all here.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 17:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yòu yǒu shén me yòng
又有什么用
“what use is it?”
wǒ yì zhí shè fǎ yǐn zhū wèi de dào lái
CURRENT FOCUS
我 一直设法 引诸位的到来
“I've always tried to lure you all here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nài hé tú zhōng yì wài bào lù shēn fèn
“Unfortunately, my identity was exposed midway”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING ACTIONS
Tone:
EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Address in Jianghu Lore
Addressing an assembled group as '诸位' reflects classical courtesy and dignified conduct typical among peers in period dramas.
INTENT TAGS:
#explanation
#clarification
#justification
#reporting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
设法
SPOKEN CHUNK
to try by every means; to manage to do something
Used when describing proactive efforts or methods to achieve a challenging goal.
诸位
SPOKEN CHUNK
everyone; ladies and gentlemen
A formal, polite collective pronoun used to address a group of people directly.
🏮
0 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (17:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus