MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E8 (17:32) HSK 7
xuě lín lóng shòu dí què zài xuě shān chū xiàn guò

雪鳞龙兽的确在雪山出现过

“The Snow-Scale Beast did appear here.”

《Generation to Generation》 S1·E8
TIMECODE: 17:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù cuò

不错

“That's right.”

xuě lín lóng shòu dí què zài xuě shān chū xiàn guò CURRENT FOCUS

雪鳞龙兽 的确 在雪山 出现过

“The Snow-Scale Beast did appear here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù zài wǒ xiǎo de shí hòu

就在我小的时候

“When I was little,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: CONFIRMING INFORMATION
Tone: ASSERTIVE
Emotion: CERTAINTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Experiential Credibility

Validating shared legends with personal affirmation reinforces trust and authority in traditional storytelling.

INTENT TAGS: #confirming #validating #storytelling #testimony
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
的确 SPOKEN CHUNK

indeed; truly

Used before a verb or clause to confirm the truth of a previously doubted or discussed matter.

出现过 SPOKEN CHUNK

has appeared before

Combines a verb with the experiential marker 'guo' to indicate that an event happened in the past.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E8 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus