MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E7 (31:52) HSK 2
zhè jiù shì xuě lín lóng shòu de xián yè

这就是雪鳞龙兽的涎液

“Is this the Snow-Scale Beast's saliva?”

《Generation to Generation》 S1·E7
TIMECODE: 31:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái shì ràng lǎo fū bāng bāng zhōu dà xiá ba

还是让老夫帮帮周大侠吧

“Better let me help you.”

zhè jiù shì xuě lín lóng shòu de xián yè CURRENT FOCUS

这就是 雪鳞龙兽 的 涎液

“Is this the Snow-Scale Beast's saliva?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bǎ xián yè hái lái

把涎液还来

“Return it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: CONFIRMING POSSESSION
Tone: PROVOCATIVE
Emotion: TRIUMPH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've got the real treasure right here, and you are too late to stop me.”
💡 Cultural Insight: Wuxia/Xianxia Rare Materials

In martial arts and fantasy genres, beast essences or secretions (like dragon saliva) are rare, potent reagents for elixirs or martial arts cultivation.

INTENT TAGS: #confirmation #triumph #provocation #possession
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
这就是 SPOKEN CHUNK

this is indeed / so this is

Used to confirm the identity or reality of something that was previously sought or anticipated.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E7 (31:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus