《Generation to Generation》 S1·E8 (28:10)
HSK 3
yòng péng niǎo fū dàn xíng bù tōng de
用鹏鸟孵蛋行不通的
“Using Peng birds won't work.”
《Generation to Generation》
S1·E8
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dìng rán bú huì chū ké
定然不会出壳
“they will never hatch.”
yòng péng niǎo fū dàn xíng bù tōng de
CURRENT FOCUS
用鹏鸟孵蛋 行不通 的
“Using Peng birds won't work.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā fù céng shuō guò
家父曾说过
“My father once said”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISPUTING A PLAN
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: The Mythical Peng Bird
Derived from Zhuangzi's Daoist allegories, the Peng is a colossal bird of immense legend, making its use as a mundane brooding bird ironic or absurd.
INTENT TAGS:
#rejection
#assertion
#advising
#correcting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
行不通
SPOKEN CHUNK
won't work; impracticable; unfeasible
A very common colloquial expression used to reject an idea or strategy as unworkable.
孵蛋
SPOKEN CHUNK
to hatch eggs; to brood
Standard phrase for avian incubation.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the sentence to assert certainty and confirm the speaker's judgment.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E8 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus