《The Dark Romance》 S1·E15 (09:12)
HSK 3
bù yòng ràng yán líng bāng wǒ jiù xíng le
不用 让颜聆帮我就行了
“It's fine. Yan Ling can give me a hand.”
《The Dark Romance》
S1·E15
TIMECODE: 09:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā nín bié nòng le ràng wǒ lái ba
“Mom, you don't have to do all this— let me help.”
bù yòng ràng yán líng bāng wǒ jiù xíng le
CURRENT FOCUS
不用 让颜聆 帮我就行了
“It's fine. Yan Ling can give me a hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DECLINING OFFER
Tone:
CASUAL
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to step in; I'd rather have Yan Ling do this with me.”
💡 Cultural Insight: Polite Deflection within Family
In Chinese households, declining an elder's or child's help often involves deflecting the chore to another specific person to prevent them from tiring themselves out.
INTENT TAGS:
#refusal
#delegation
#reassurance
#preference
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用
SPOKEN CHUNK
no need / don't bother
A common and concise way to decline an offer or assistance in everyday spoken Chinese.
就行了
SPOKEN CHUNK
will be fine / will do
Placed at the end of a sentence to indicate that a suggested condition is sufficient to solve the problem.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks completion or sufficiency when paired with '就行', indicating the condition is entirely satisfactory.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E15 (09:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus