就不要碍人眼目 那颜绛呢
“and decided not to get in the way. Where is Yan Jiang?”
THE DIALOGUE REEL
是去和私塾的师生见面去了 我和颜绛一商量
“she went to meet the teachers and students of the private school. Yan Jiang and I discussed it”
就 不要 碍人眼目 那颜绛呢
“and decided not to get in the way. Where is Yan Jiang?”
我怕城主着急 先回来报个平安 颜绛跟着她去了
“I came to report her safety first to put your mind at ease. Yan Jiang followed her.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Avoiding drawing unwanted attention ('碍人眼目') reflects the traditional emphasis on caution, tact, and blending into the background during delicate affairs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to catch attention inappropriately; to be an eyesore or draw suspicion
Used when describing the need to stay low-profile or avoid standing out in a crowded or sensitive environment.
Softens the follow-up question and shifts focus smoothly to the whereabouts of the third person.
