MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E15 (10:42) HSK 3
huān yíng huān yíng nǐ hǎo a nǐ hǎo qìng jia mǔ

欢迎 欢迎 你好啊 你好 亲家母

“Welcome, welcome. Hello. Hello, Ms. Su.”

《The Dark Romance》 S1·E15
TIMECODE: 10:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men dōu dào le ya

你们都到了呀

“You're all here already!”

huān yíng huān yíng nǐ hǎo a nǐ hǎo qìng jia mǔ CURRENT FOCUS

欢迎 欢迎 你好啊 你好 亲家母

“Welcome, welcome. Hello. Hello, Ms. Su.”

[+1] FOLLOW-UP TURN mā

妈

“Mom,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Family & Home
Function: WELCOMING GUESTS
Tone: ENTHUSIASTIC AND WELCOMING
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Qinjiaguanxi (In-law Relationships)

Chinese culture places significant emphasis on maintaining polite, respectful, and harmonious relations between the parents of married couples (亲家), often highlighted by specific respectful kinship terms.

INTENT TAGS: #welcoming #greeting #hospitality #family_bonding
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
欢迎欢迎 SPOKEN CHUNK

welcome, welcome

A common reduplicated greeting used to display genuine warmth and hospitality to arriving guests.

亲家母 SPOKEN CHUNK

mother of one's son-in-law or daughter-in-law

A specific kinship term used to respectfully and warmly address the mother of one's child's spouse.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the greeting, making '你好' sound warmer, friendlier, and less formal.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E15 (10:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus