《Vanished Name》 S1·E15 (09:17)
HSK 5
rè liè huān yíng huān yíng huí jiā
热烈欢迎 欢迎回家
“Warm welcome. Welcome home.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 09:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huān yíng huí jiā
欢迎回家
“Welcome home.”
rè liè huān yíng huān yíng huí jiā
CURRENT FOCUS
热烈欢迎 欢迎回家
“Warm welcome. Welcome home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yàn yí hǎo
艳姨好
“Hello, Auntie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
WELCOMING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Warmth and Hospitality (Reqing)
Welcoming returning relatives with high energy and ceremonial phrases like '热烈欢迎' highlights familial affection and makes the homecoming feel significant.
INTENT TAGS:
#welcoming
#greeting
#hospitality
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
热烈欢迎
SPOKEN CHUNK
warmly welcome; enthusiastic welcome
Often used in ceremonial settings, but frequently borrowed in casual spoken Chinese to playfully emphasize hospitality.
欢迎回家
SPOKEN CHUNK
welcome home
The standard, heartfelt greeting said to family members or close friends returning home after being away.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (09:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus