《Go Ahead》 S1·E38 (08:51)
HSK 5
kuī wǒ yǐ qián hái nà me xǐ huān yǔ fēi
亏我以前还 那么喜欢羽飞
“I can't believe I used to like Yufei so much!”
《Go Ahead》
S1·E38
TIMECODE: 08:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suàn le ba
算了吧
“Shameless.”
kuī wǒ yǐ qián hái nà me xǐ huān yǔ fēi
CURRENT FOCUS
亏我 以前 还 那么喜欢 羽飞
“I can't believe I used to like Yufei so much!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ lián zhōu miǎo dōu xǐ huān nǐ xǐ huān yǔ fēi yě bù xī qí
“You even like Zhou Miao. It's not surprising that you liked Yufei.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was such an idiot for having a crush on him; he totally didn't deserve it.”
💡 Cultural Insight: Expressing 'Kui' (Disillusionment)
The particle/verb '亏' captures a feeling of emotional loss and unfair return on emotional investment, commonly shared when venting to confidants.
INTENT TAGS:
#regret
#disillusionment
#venting
#self_reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏我
SPOKEN CHUNK
to think that I... / it is ironic that I...
Used sentence-initially to lament unappreciated effort, undeserved trust, or misplaced affection.
那么喜欢
SPOKEN CHUNK
liked (someone) so much
A common spoken phrase emphasizing the intensity of past romantic feelings.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E38 (08:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus