《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (02:19)
HSK 6
má fán jì zǒng jīng lǐ chōu kòng qiān yī xià
麻烦纪总经理抽空签一下
“these two documents.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E14
TIMECODE: 02:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè liǎng fèn wén jiàn
这两份文件
“Mr. Ji, please take the time to sign”
má fán jì zǒng jīng lǐ chōu kòng qiān yī xià
CURRENT FOCUS
麻烦 纪总经理 抽空签一下
“these two documents.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù xiān gào cí le
那 我就先告辞了
“Then I'll take my leave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
MAKING POLITE REQUEST
Tone:
RESPECTFUL AND PROFESSIONAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Professional Honorifics and Titles
In Chinese business culture, addressing superiors by their surname plus executive title shows essential hierarchy awareness and social respect.
INTENT TAGS:
#requesting
#politeness
#subordination
#formality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
麻烦
SPOKEN CHUNK
could I trouble you to; please
A highly common polite formula used to soften requests directed at clients, colleagues, or superiors.
抽空
SPOKEN CHUNK
find time; make time in a busy schedule
A respectful way to ask someone busy to attend to a task without demanding immediate action.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E14 (02:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus